Michael Sandel je profesorem Harvard University a jeho životním tématem je spravedlnost. Právě jeho kurz s názvem „Justice“ se stal nejnavštěvovanějším v celé historii Harvardu. V roce 2005 byl tento kurz natočen a vznikla tak nejprve on-line verze a později 12-ti dílný televizní seriál. Tento seriál je dnes zdarma k dispozici na stránkách Harvardu i na Youtube.

Pro spoustu zájemců v České republice je však nadále jeho kurz nedostupný. Problém je v malé znalosti angličtiny, ve které jsou pochopitelně originální Sandelovy přednášky. Proto vznikl v roce 2010 první český překlad titulků pro diskuzní kluby „Ztracené umění demokratické diskuse“. O dva roky později se objevily první čtyři díly na webu, přinášejícím jinak spíše zábavná videa. Přes diskutabilní úroveň překladu je třeba ocenit jejich zásluhu na zviditelnění Spravedlnosti Michaela Sandela na českém internetu. Bohužel se vzápětí začaly objevovat případy využití Sandelovy práce bez citace jeho autorství. Proto jsme se rozhodli dát k dispozici naše titulky a umožnit zájemcům seznámit se s celým Sandelovým kurzem v češtině.

Takže sledujte, bavte se, přemýšlejte, komentujte, diskutujte. Neexistuje totiž lepší průvodce morální a polickou filosofií, než je Spravedlnost s Michaelem Sandelem.

Varování ministra

Na začátek pouštíme do světa první epizodu jako test funkčnosti celého webu a především komentářů. Zbývající díly budou následovat od počátku října 2012. Další díly chceme zveřejňovat každý týden až dva, aby byl čas rozumně k nim diskutovat.

Takže pod stromečkem by už na webu měla být celá série kompletní. Pokud teď zuříte, že chcete všechno hned teď a okamžitě, tak slyšte varování ministra školství: konzumace většího množství dílů Justice najednou je nebezpečná pro váš zdravý rozum. Studenti Harvardu měli na kurz celý semestr. A poslechněte si i varování přímo od Michaela Sandela v první epizodě Justice. A nakonec každý další díl je náročnější než předchozí, takže 80% diváků prvního dílů ten poslední stejně nikdy neuvidí.

Vyjádřete se

Pod každou epizodou v sekci Justice je prostor pro vaše dotazy a komentáře. Nikdo nezná všechno a Justice místy vyžaduje trochu znalostí z filosofie, proto se nebojte zeptat. Filosofie není exaktní věda´, takže i hodně šílená myšlenka může mít svou váhu. Proto se nebojte ani projevit své názory.

Věříme, že to nebude třeba, nicméně … případné příspěvky vybočující z rámce nekomerčního a slušného webu zmizí co možno nejrychleji. Takže bojujte za svůj názor, ale pouze v rámci fair play. A nezapomeňte na dva nejspodnější komentáře (bez videa), které jsou určeny pro vaše poznámky k titulkům a k těmto stránkám vůbec.

Pomozte nám zlepšit českou verzi Justice

Přestože titulky už prošly několikerými úpravami (platí tu pravidlo čím nižší číslo v pořadí přednášek, tím více je změn), ale jak známo nikdo není dokonalý. Myslíte si, že některý překlad nesedí, že byste jej dokázali přeložit lépe? Sem s tím! Napište svůj návrh do odkazu Justice diskuze „Titulky“ s uvedením: čísla epizody, alespoň přibližného času v přehrávači, textu původního titulku a navrhované změny. Rozumné změny použijeme, nerozumné zkusíme vysvětlit. Za všechny návrhy každopádně děkujeme.

Také s anglickými titulky

Když už tu tak vzdycháme nad chabou znalostí angličtiny, nabízíme vám zabití dvou much jednou ranou (zabijete dvě, ale zachráníte …svou angličtinu). Jak by řekl Horst Fuchs: „v sekci Spravedlnost najdete ne jednu verzi Justice, ale rovnou dvě“. A to za stejnou cenu. Ta druhá je pozor … s anglickými titulky! Jeden z nejlepších způsobů, jak se opravdu naučit anglicky, je sledovat filmy a seriály v původním znění. Takže si dejte jeden díl česky a pak jej zkuste v angličtině. Uvidíte, že to půjde. Diskuse je samozřejmě vždy česky. Díky za tip helpforenglish.cz.

Copyright

Licenční práva Justice: What’s the Right Thing to Do? patří Harvard University a WGBH Boston. Stránka sandel.cz nemá s těmito institucemi žádné spojení, pouze zprostředkovává obsah, který byl poskytnut k bezplatnému vzdělávacímu využití pro zájemce, kteří nemají možnost sledovat na originálních stránkách kurzy Justice v angličtině. Z tohoto důvodu nemůžeme a nechceme poskytovat ke stažení ani video, ani samostatné titulky, nebo zveřejňovat na těchto stránkách reklamu.